캄보디아 어린이한테 동요를
작년 여름, 캄보디아를 다녀온 적이 있습니다. 관광 목적이 아닌 남다른 여행이었지요. 어린이옷을 모아 캄보디아 어린이들한테 나눠주는 일, 에이즈 가족을 도울 방법을 찾는 일뿐만 아니라 캄보디아에서 봉사활동을 하고 있는 여러분들을 만났습니다. 그다지 여행이 잦지 않은 나에게는 특별한 여행이었지요. 특히 원두막 형태로 만들어진 민가에서 마을 사람들과 함께 지낼 수 있었던 건 아직도 머릿속에 고스란히 남아있습니다.
난 캄보디아에 갈 때 우쿨렐레를 챙겨갔습니다. 혹시 어린이들과 함께 놀 수 있는 기회가 오지 않을까, 해서였지요. 하지만 일정상 안타깝게도 캄보디아 어린이들과 놀 기회는 없었고 대신 현지 가족들과 어울릴 수 있는 기회가 있었습니다. 우리가 노래를 부르면 박수를 치며 무척 흥겨워하고 악기에 관심을 가졌지만 노래를 함께 부르지는 못했습니다.
안타깝게도 도시에서 학교를 다닌 어린이들은 모르겠지만 캄보디아 초등학교에서 동요를 가르치지 않는다는 거였습니다. 다시 말해 동요가 없다는 것과 같은 말이겠지요. 그 말을 듣는 순간 또 저에게 한 가지 일이 더 생기겠구나, 생각했습니다.
난 지금 캄보디아 동요 만들기를 시작했습니다. 이 주일에 한 번 곡성으로 시집을 온 캄보디아댁들과 도깨비마을에서 만납니다. 이들 역시나 모두 동요를 배우거나 불러본 적이 없는 캄보디아댁들입니다.
만나는 까닭은 당연히 캄보디아 동요를 함께 만들기 위해서입니다. 캄보디아댁들이 노랫말을 쓰고 내가 노래를 만들기로 했습니다. 하지만 내가 캄보디아 말을 모르니 노래를 만들 때 말맛을 살리기가 어려웠습니다. 그래서 반대로 노래를 만들어 놓고 캄보디아댁들한테 노랫말을 지어 넣게 하는 일도 함께 하고 있습니다.
캄보디아 댁들이 만들어낸 첫 번째 노랫말입니다.
끄담쓰라에
참게 세마리
끄담쓰라에 버이끄발 모이 뽀안
참게 세 마리에 1000리엘
크농모이틍아이 짭반덥끄발 욕로이떠으 떼잉앙꺼
하루 10마리 잡아서 쌀을 산다
뽁크뇸 찌에네악 깟 써 마에크뇸 찌어 네악 루어 뜨라이
아빠는 이발사 엄마는 생선장수
남버이 뽁 마에크뇸
힘든 엄마 아빠 위해
끄라옥삐 프롤름 떠으 쓰라에 짭 끄담
새벽에 논에 가서 참게를 잡는다
말의 느낌을 살려서 노래를 만드는 게 힘들었습니다. 노래를 지어 놓고 보니 동요에서 어긋나 있는 것 같기도 하고 노래가 캄보디아댁들의 성에 찰지도 몰라 자신이 없었지요. 주저하면서도 이 주일에 한 번은 만나야하니 첫 번째로 만든 노래를 악보에 머리를 파묻고 불러줬지요. 그런데 내 걱정과는 달리 대단한 반응을 보여줬습니다. 눈물이 날 것 같다며 눈물을 글썽이기까지 해 줬습니다. 모두 기뻐하는 얼굴들이었습니다. 나에게도 그 마음이 다가왔지요. 일단 동요 여부를 떠나서 성공 한 것 같습니다. 캄보디아댁들의 마음이 움직였으니까요.
도깨비마을에서 캄보디아 동요 만들기 첫발을 띄었습니다. 언젠가는 캄보디아댁들뿐만 아니라 캄보디아 어린이들한테 동요를 가르치고 함께 부르는 날도 있겠지요. 꼭 있을 겁니다.
|
촌장님방 > 글방
다음글
이전글
